‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Orice cântec e un cântec de dragoste.
‎Să începem cu cele despre dorință și dor.
‎Nu-i așa? Aici, e limpede:
‎cântece despre căutarea iubirii, ‎despre îndrăgostire,
‎despre iubirea pusă la încercare, ‎despre gelozie
‎și despre inimi frânte.
‎Apoi, metaforele și analogiile:
‎cântece despre Dumnezeu,
‎dar despre iubirea pentru El,
‎sau pentru Ea, sau pentru Ceva.
‎Apoi, cântece politice ‎despre iubirea de țară.
‎Dacă ești dezamăgit de țara ta, ei bine…
‎dezamăgirea ascunde tot o inimă frântă.
‎Mai sunt cântecele despre familie, ‎despre prieteni,
‎despre regrete…
‎La naiba, chiar și un ‎diss-track…
‎Ura e pasiune.
‎Biggie iubește să-l urască pe Tupac. ‎Fleetwood îl urăște pe Mac.
‎Nicki iubește și urăște pe toată lumea.
‎Nimeni nu se așază la pian
‎sau pune mâna pe bețe sau pe chitară ‎când e apatic.
‎Doar când e cuprins de emoție. ‎O singură emoție.
‎De aceea, ‎fiecare cântec pe care-l auzim
‎de la naștere și până la moarte,
‎de la primul cântec de leagăn ‎al mamei tale
‎până la recviemul de la înmormântarea ta,
‎ne transmite…
‎iubire.
‎Oricine ar cânta, oricând,
‎oricum… doar iubire.
‎Pentru asta suntem aici.
‎- Da. ‎- Salut, te-ai trezit?
‎Da, vorbesc cu tine.
‎Ai amânat alarma, nu te-ai trezit.
‎Acum sunt treaz.
‎Bine.
‎- Te iubesc, tată. ‎- Și eu, draga mea.
‎Bună!
‎Într-o zi, vei fi a mea.
‎Dumnezeule!
‎Levi!
‎Ești la radio!
‎Ce naiba…?
‎Ești la radio.
‎- Sună-ți trupa. Sună-i! ‎- Da.
‎Haide!
‎Finch, eu sunt! ‎Dă drumul la radio pe KCRW.
‎Îți vine să crezi?
‎Bună!
‎Mersi!
‎Dă-mi să văd. Nu, arunc-o.
‎Nu trebuie să mă cocoloșești.
‎Mă revanșez.
‎A trebuit să fac cinste aseară la Hank's.
‎Au venit mai mulți decât credeam.
‎- Am bani în portofel. ‎- Mersi.
‎Ți-i dau înapoi luni.
‎Îți iau 40 de dolari.
‎- Bine. ‎- Ce e asta?
‎- Nu, tată! Nu e… ‎- Draga mea…
‎Cum poate cineva ca mine ‎să aibă un copil atât de talentat?
‎O zici din obligație.
‎Așa e. Și ești așa cum am zis.
‎Trebuie să plec.
‎- Te iubesc. ‎- Mulțumesc.
‎- Ai niște studenți pentru tur. ‎- Bine.
‎Cred în școala aceasta.
‎Cred că aici se clădește o fundație solidă ‎pentru o carieră în arte.
‎Aici înveți lucrurile de bază ‎și îți șlefuiești talentul,
‎iar visurile tale ‎sunt încurajate și protejate.
‎I-am zis Kimorei că Pandora a căzut ‎ca să lăsăm pe KCRW.
‎Au dat cântecul de cel puțin două ori.
‎- Pe bune? ‎- Știi ce înseamnă asta?
‎Că n-o să mai stăm la taraba cu tricouri.
‎La revedere, locuri obișnuite! ‎Salut, sector VIP!
‎Nu mai bem poșircă.
‎Nu ne mai îmbolnăvim ‎de la „toalete”.
‎- Dacă am interpretat greșit? ‎- ‎Greșit?
‎E a patra aniversare. ‎A rezervat o masă.
‎Levi n-a mai rezervat niciodată ‎o masă la restaurant.
‎Dacă n-ar exista mâncare la pachet, ‎în pungă sau din dubiță,
‎nu ar ști ce să facă.
‎Adevărat.
‎Rezervarea e treabă serioasă. ‎Înseamnă un singur lucru.
‎Și dacă te cere în seara asta…
‎trebuie să ai rochia potrivită ‎pentru ocazie.
‎Nu!
‎Dacă o aduci înapoi dimineață, ‎n-o să știe nimeni.
‎Nu, e prea frumoasă. Nu pot.
‎Nici Jean Dubrowski ‎din Dearborn, Michigan, n-ar putea,
‎dar Gigi Dumont din Silver Lake poate ‎și poți și tu.
‎Nu ți-ai schimbat numele ‎ca să porți rochii elegante.
‎Mi l-am schimbat ‎ca să las în urmă fata care eram
‎și să pot fi femeia care trebuie să fiu.
‎Probeaz-o.
‎Draga mea, ‎hainele pe care le porți acum spun…
‎- „Scoate-mă în oraș, sunt amuzantă.” ‎- Poftim?
‎Dar rochia asta spune: „Ia-mă de soție.”
‎Spune: „Te voi surprinde mereu.”
‎Spune: „Sunt femeia ‎cu care îți vei împărți viața.”
‎La fel și pantofii ăștia.
‎Și geanta…
‎și cerceii.
‎- Am voie să mă simt atât de bine? ‎- Pe exterior? Nu.
‎- Pe interior? Da! ‎- Bine.
‎Bine…
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Arăți extraordinar.
‎- Mulțumesc. ‎- Da…
‎- Ți-am comandat băutura preferată. ‎- Perfect.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎NIMIC. NU SE ÎNTÂMPLĂ.
‎TERMINĂ. CERERE ÎN CĂSĂTORIE ‎ÎNAINTE DE DESERT?
‎Ce se aude?
‎Nu aud nimic.
‎Bine.
‎- Mulțumesc. ‎- Mersi.
‎La mulți ani!
‎E frumos.
‎M-am gândit mult.
‎Foarte mult.
‎Am vrut să fiu sigur ‎că e alegerea corectă.
‎Uite…
‎totul va fi o nebunie.
‎Știu! Sunt foarte mândră de tine.
‎Și, când mă gândesc la asta…
‎Când mă gândesc bine, ‎ceea ce am făcut, mult…
‎nu cred că e corect ‎pentru niciunul dintre noi…
‎să continuăm așa împreună.
‎Nu văd nicio cale ‎prin care să-ți ofer ceea ce meriți
‎și prin care să primesc ‎ce am nevoie.
‎Mama spune că trebuie să renunț la duplex
‎fiindcă voi fi pe drumuri vreun an.
‎Așa că i-am zis proprietarului…
‎că plecăm la sfârșitul lunii.
‎Vei fi mereu o parte din viața mea.
‎N-aș fi putut să ajung aici fără tine.
‎Nu degeaba ai numele ‎pe coperta albumului.
‎Cred că ne-ar fi mai bine separat.
‎Încă o relație spulberată
‎De ce nu pot găsi iubirea?
‎Am crezut că suntem unul
‎Am vrut să lupt fără arme
‎Am vrut asta, am vrut-o foarte tare
‎Deși multe semnale de alarmă au fost
‎Încă o relație spulberată
‎Să fie clar, nu am încredere în nimeni
‎Nu m-ai înfrânt
‎Vreau liniște și pace
‎Am pielea rezistentă ‎Și inima ca un elastic
‎Dar tu ești o lamă prea ascuțită
‎Sunt ca o bandă de cauciuc
‎Dar dacă tragi prea mult
‎Pot să mă rup și zbor departe
‎Nu mă vei vedea distrusă
‎Fiindcă am inima elastică
‎Am inima elastică
‎Ne pare rău, ‎numărul format a fost deconectat
‎sau nu mai este în serviciu,
‎Am pielea rezistentă ‎Și inima ca un elastic
‎Dar tu ești o lamă prea ascuțită
‎Sunt ca o bandă de cauciuc
‎Pot să mă rup și zbor departe
‎Am pielea rezistentă ‎Și inima ca un elastic
‎Dar tu ești o lamă prea ascuțită
‎Sunt ca o bandă de cauciuc
‎Dar dacă tragi prea mult
‎Pot să mă rup și zbor departe
‎Nenorocitule!
‎Amice, ești gata de plecare?
‎Haide! Să mergem!
‎Ce e? Mutarea te îngrijorează?
‎Nu.
‎Mai știi trucul ăla?
‎Dacă ești îngrijorat sau te temi ‎sau s-a întâmplat ceva ciudat,
‎numeri până la zece și, când termini, ‎motivul îngrijorării a dispărut.
‎Nu sunt speriat.
‎Știu.
‎Vezi?
‎- O iau eu… ‎- Mă descurc.
‎O duci până la mașină?
‎Cred că da.
‎E foarte grea.
‎Peretele n-a spart nimic.
‎Succes!
‎Orice-ar însemna asta.
‎Lyft pune multe întrebări.
‎Sunt convins că-ți va plăcea aici.
‎Vom fi împreună.
‎Mătușa Annette, verișoara Leah…
‎Câți ani ai?
‎Nu știi să numeri până acolo.
‎Ai 34 de ani. De ce întreb?
‎Există și un loc de joacă în apropiere.
‎Se organizează un carnaval ‎în fiecare vară.
‎Câte ore vrei să lucrezi?
‎Având și slujba cealaltă, ‎îmi rămân doar nopțile și weekendurile.
‎Să zicem… 40?
‎Căsătorit, necăsătorit sau divorțat?
‎Se cheamă „văduv”.
‎Nu există aici.
‎Fiindcă nu există mulți văduvi.
‎Lasă telefonul, amice. Aproape am ajuns.
‎…trei, patru, cinci, ‎șase, șapte, opt, nouă…
‎Aici, Barry!
‎Bună, Leah!
‎- Scuze! E vina mea. ‎- Scuze!
‎Tot nu-mi vine să cred ‎că s-a eliberat ceva aici.
‎Mulțumește-i lui Dante.
‎Nu știu cum a aflat, dar a aflat.
‎Sper să poți economisi destul stând aici ‎ca să-ți iei casa înapoi.
‎Cum merge? Ai făcut ceva cu cântecele?
‎Lucrez în IT.
‎Nu știe nimeni de noi.
‎Ceea ce e bine.
‎La cum merge industria muzicală, ‎toți sunt dați afară.
‎Dar eu n-am treabă. ‎Toată lumea are asistență pentru clienți.
‎Tată, avem priveliște!
‎Sam, băiete!
‎Pari foarte bătrân! ‎Ai ochii înfundați în orbite!
‎Ai o față de craniu trist! ‎Mai dormi și tu, vere!
‎Vere! Nu arăți așa de distrus ‎cum credeam că o să fii.
‎Distrus? Haide…
‎La pușcărie n-ai ce face, tragi de fiare.
‎- Uite! ‎- Bine, haide, ce naiba!
‎Încearcă și tu, dolofanule!
‎Barry, vino să-l cunoști pe vărul tău.
‎Dante,
‎el e fiul meu.
‎Salut! Îmi pare rău ‎pentru ce-a pățit mama ta.
‎De ce nu te cunosc?
‎A fost plecat.
‎Nu, e în regulă. Vorbesc deschis cu el.
‎Nu-i așa?
‎Dante a fost la închisoare ‎pentru atac și posesie de arme.
‎A fost închis patru ani.
‎Trebuiau să fie cinci, ‎dar gardianul mă plăcea.
‎Bine… nu chiar așa de deschis.
‎Dante s-a luat mereu după tine.
‎Poate că-l vei influența spre bine, ‎ca în copilărie.
‎Să-l ții pe calea cea bună.
‎Mamă, n-am nevoie de nicio influență
‎Influența pușcăriei mi-ajunge.
‎Ascultă, Barry.
‎Eu și taică-tu intram mereu în belele.
‎Adică el intra în belele, ‎iar eu trebuia să salvez situația.
‎Dacă vii la petrecerea mea mâine, ‎te dezghețăm puțin.
‎Nu e petrecerea lui.
‎E o petrecere care are loc ‎în săptămâna în care a ieșit.
‎De ce mă dai de gol?
‎Nu-i nimic, omule.
‎Zeci de ani m-am prefăcut ‎că tu ești vioara întâi.
‎Ăla e Crazy Legs?
‎Crazy Legs!
‎Ai să-mi dai 20 de dolari! ‎Să nu crezi c-am uitat!
‎Vino încoace! Vin să mi-i dai!
‎Asta va fi camera ta.
‎Eu o iau pe cea mică.
‎Putem să facem schimb din când în când.
‎Bine.
‎Mă gândeam să-l agățăm acolo.
‎A trecut un an.
‎E timpul să vorbim despre asta.
‎Nu.
‎Dante!
‎Te simți bine?
‎Vor să mă racoleze iar, dar nu mă las.
‎Trebuie să pară că vreau. ‎Ai văzut-o pe Dee? Știi unde e?
‎Lasă, mă duc s-o caut.
‎Tată, uită-te la asta!
‎Uite cine s-a instalat deja!
‎- Bună! ‎- Ce mai faci?
‎Mă bucur că sudul Los Angelesului ‎nu mai e ca în filmele din anii '90
‎și ca în tinerețea mea.
‎Nu, burghezia s-a instaurat ‎în sfârșit și aici.
‎Roy Choi a deschis un restaurant ‎și l-a și închis.
‎Jordan Downs e acum „sat urban”?
‎Avem școli de stat,
‎transport public ‎și un spital dintre cele mai bune.
‎Și totuși, te-ai mutat în Highland Park.
‎E mai aproape de sanatoriu.
‎Și de alte lucruri.
‎Ai de gând să-i spui?
‎Am zis că închisoarea n-o să-l schimbe. ‎Nimic nu l-a schimbat.
‎Dar dacă…?
‎Slippy!
‎Pune niște John Legend ‎pentru fițosul de văr-miu!
‎Îi place John…
‎De'Andra Green…
‎Știi cum să faci ‎să-i stea inima-n loc unui bărbat.
‎Credeam… că te duci ‎la școala de seară azi.
‎Nu e „școala de seară”,
‎ci facultatea de medicină, ‎și merg vinerea, fraiere.
‎Doamne, cum am putut să uit?
‎Fata mea o să fie doctor. ‎M-am aranjat pe viață.
‎Că tot veni vorba…
‎ai ceva mălai?
‎A venit Lena cu ‎tamale‎ și n-am un chior.
‎Adu-mi și mie una.
‎Să nu uiți.
‎Știi că nu e nicio dubă cu ‎tamale,‎ da?
‎Ar putea fi.
‎Îmi place, pare fericit.
‎Încă nu vorbește despre ea.
‎- Va vorbi când e pregătit. ‎- Pentru ce? Pentru întâlniri?
‎Știu că nu despre asta vorbeați.
‎Fiindcă tipul ăsta s-a popit!
‎- Termină! ‎- Sfântul Sammy al Celibatului!
‎Bine…
‎Știi că nu trăiești ‎decât o mare iubire în viață.
‎- Eu mi-am trăit-o. ‎- Asta e o minciună inventată
‎ca oamenii să rămână ‎în căsătorii nefericite ca părinții lor.
‎Multe fete ți-ar putea fi suflet-pereche.
‎- De câte ori am fost eu măritată? ‎- De trei ori?
‎Astea sunt cele despre care v-am spus.
‎Dar ai fost și văduvă sau divorțată ‎de patru ori.
‎Am fost îndrăgostită de patru ori.
‎Asta contează.
‎Nu cum se termină.
‎Nu știu… L-am retras ‎de la o școală foarte bună,
‎l-am despărțit de prieteni, de comunitate.
‎Nu e momentul să mă gândesc la mine. ‎Trebuie să-i asigur traiul.
‎Trebuie să-l duc acasă.
‎Trebuie să te concentrezi asupra ta.
‎Ai ajutat-o pe Eleanor ‎să-și îndeplinească visul.
‎Acum că ea nu mai e, ‎ți-au rămas doar visurile tale.
‎Când ai pus mâna pe chitară ultima dată?
‎Păi… a apărut chestia asta cu Lyft.
‎Asta fac noaptea și în weekend.
‎Sigur e în regulă?
‎Eu și Leah vom avea grijă de el.
‎Mă duc să-mi iau ‎tamale.
‎Totul va fi bine.
‎Rămâne între noi
‎M-am tot gândit
‎La viitor
‎Rămâne între noi
‎Cred că nu mai fac față
‎Toată viața mea
‎Mi s-a spus
‎Să-mi urmez visurile
‎Dar abia le mai zăresc
‎Inima nu minte
‎Și-mi poartă noroc
‎Dar cărarea e tot mai subțire
‎Și dispare
‎Trebuie să fii puternic ca să uiți
‎Probabil că n-am vrut să știi asta
‎Orele lungi de muncă ‎Nu sunt de-ajuns
‎Uneori parcă mă lovește un glonț ‎Venit de nicăieri
‎Dar fac tot ce pot
‎Să nu las nimic
‎Între noi doi
‎Mi te amintesc în alb ‎În grădină
‎Am trecut prin multe greutăți
‎Am suferit mult
‎La fereastră, pierdută
‎Eram prea mândru ca să înțeleg
‎Hai, copile!
‎Orele lungi de muncă ‎Nu sunt de-ajuns
‎Uneori parcă mă lovește un glonț ‎Venit de nicăieri
‎Simt că n-am făcut nimic ‎În viața asta
‎Și mă întreb ‎Ce-ar trebui să fac?
‎Dar fac tot ce pot
‎Să nu las nimic
‎Da, fac tot ce pot
‎Să nu las nimic
‎Fac tot ce pot
‎Să nu las nimic
‎Între noi doi
‎Aici e adresa, nu?
‎Da… aici.
‎Mersi.
‎MULȚUMESC - SAM ‎CALIFICATIV
‎Nu…
‎Nu se poate!
‎Ce dracu'…?
‎CE N-A MERS BINE?
‎Sam!
‎- Bine că te-am prins! ‎- Ce e?
‎Lansăm serviciul de streaming.
‎Directorul vrea un test joi, ‎să vedem dacă țin serverele.
‎Nimeni nu vrea ore suplimentare, ‎dar dacă te interesează,
‎te propun ca analist.
‎Vin imediat.
‎Excelent!
‎PACIFIC ELECTRIC ‎TURNEU PE STADION
‎Pentru tine am fost o flacără
‎Iubirea e un joc fără câștigător
‎Am ars până la cer când ne iubeam
‎Iubirea e un joc fără câștigător
‎Un joc pe care n-aș fi vrut să-l joc
‎Ce dezastru am făcut!
‎Și-am ajuns la capitolul final
‎Iubirea e un joc fără câștigător
‎E o melodie cântată de orchestră
‎E o mână pierzătoare
‎Mai mult decât am putut să suport
‎Iubirea e o mână pierzătoare
‎M-am autodeclarat profundă
‎Până când totul s-a dus de râpă
‎Știu că-ți place să pariezi
‎Dar iubirea e un joc fără câștigător
‎Nellie?
‎Poate că da.
‎Sunt Cam. Probabil că nu mă recunoști.
‎M-am bărbierit.
‎Ești la liceu?
‎Nu! Sunt în anul întâi la SC.
‎Da… Nu are rost.
‎Băga-mi-aș!
‎Orez.
‎Dacă-l pui în orez, ‎ar trebui să n-aibă nimic.
‎Bine de știut! Mersi.
‎Ce faci?
‎Oare de ce pot să mă plac toată ziua,
‎mă trezesc fără cafea,
‎termin treaba la prânz
‎și totuși, o privire strâmbă ‎a unui tip oarecare mă dă peste cap?
‎O iau de la capăt.
‎- De ce mă mai chinui? ‎- Da… Mie-mi spui?
‎Tocmai am fugit de la o întâlnire ‎cu un boboc.
‎Vrei?
‎Mersi.
‎De ce nu se mai întâmplă…
‎să treci pe lângă cineva pe stradă
‎sau să surprinzi o privire la club
‎sau din mașină
‎și să ai senzația aia…
‎că ți se ridică părul pe ceafă, ‎că te inundă adrenalina,
‎că aveți ceva în comun?
‎Să știi că, dacă ați vorbi,
‎ar putea perechea ta.
‎Acum știm atât de multe despre celălalt ‎înainte să ne întâlnim,
‎încât nu e nicio șansă să-ți pierzi capul.
‎Și chiar dacă ar fi…
‎mâinile ne sunt mereu în fața chipului.
‎Nici nu vedem cine trece pe lângă noi.
‎Mai fac oamenii cunoștință?
‎Sau deja ne știm cu toții, ‎așa că nu mai merită deranjul?
‎Cred că nimeni nu cunoaște pe nimeni.
‎Am fost cu cineva câțiva ani.
‎Luni eram împreună,
‎iar marți… se terminase totul.
‎Dus!
‎Acum, după jumătate de an, ‎încă încerc să înțeleg.
‎Știu că m-a iubit, ‎dar când s-a oprit?
‎Dacă s-a schimbat ceva, când a fost? ‎În ce moment?
‎- Ar trebui să caut niște orez. ‎- Da.
‎Am ceva ce cred că-ți trebuie ‎mai mult ca mie.
‎E o tradiție de familie.
‎Se dă către stânga.
‎NOROCUL E PE CALE SĂ ȚI SE SCHIMBE
‎Sper.
‎Ascutați ‎Fresh Air,‎ eu sunt Terry Gross.
‎Trupa lui Levi Gordon, Pacific Electric,
‎a fost nominalizată ‎pentru șapte premii Grammy
‎Sigur că n-ai trimis pe altcineva.
‎Eu răspund la telefon la asistență. ‎Eu sunt acel cineva.
‎În plus…
‎e singurul mod în care pot să te văd.
‎Nu mă suni…
‎Nu vii cu săptămânile…
‎Îmi trimiți doar mesaje.
‎Nu mai am o fiică, ci un emoji.
‎Nu arăți prea bine.
‎Fiindcă nu mă simt așa, tată.
‎Oriunde merg, Levi vine după mine.
‎E puțin exagerat, nu crezi?
‎Nu știu ce să fac.
‎Nu pot să mă atașez de nimic și de nimeni.
‎Nu pot să mănânc, nu pot să dorm, ‎nu mai desenez…
‎- Nu te mai speli. ‎- Nu m-am spălat?
‎La serviciu, nu fac nimic.
‎E greu să spun că visurile se pot împlini ‎când e limpede că ale mele s-au dus.
‎Știi ce și mai rău?
‎- Dacă are dreptate? ‎- Nu.
‎Dacă îl țineam în loc?
‎Nu țineai pe nimeni în loc ‎când erai cu el, doar pe tine însăți.
‎De exemplu, erai pe jumătate gata ‎cu… cartea ta când v-ați cunoscut.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Se cheamă benzi desenate.
‎- E o autobiografie desenată. ‎- Bine, desene…
‎Ai renunțat la ea…
‎pentru el.
‎Mereu a fost vorba doar de el. Ascultă!
‎El visează, tu aștepți.
‎Tu visezi, el așteaptă.
‎Asta e formula.
‎A fost o problemă ‎și între mine și mama ta.
‎A trebuit să divorțez ca să devin…
‎cel care sunt azi.
‎Pe lângă fraudă și delapidare?
‎Cine știe? Poate că se va dovedi…
‎că a meritat pentru un motiv sau altul.
‎Falsificare și delapidare.
‎Așa că…
‎nu mai pot să am slujba aia.
‎Adică nu mi-era sortită.
‎Oricât mi-ai arăta partea bună, ‎tot vreau un răspuns.
‎- Vreau să știu de ce. ‎- O să-l primești.
‎Lucrurile se limpezesc ‎cu timpul, crede-mă.
‎Nu înțelegi totul ‎chiar atunci când ai nevoie.
‎Hai!
‎Bravo!
‎LEVI GORDON ȘI LINA CARR
‎Dumnezeule!
‎S-a logodit!
‎Cu femeia cu care e clar că se culca ‎în timp ce era cu mine!
‎Tipul ăsta…
‎Minunat! Perfect!
‎Iată răspunsul.
‎Vezi-ți de viață.
‎Ce se întâmplă?
‎Îl sun pe Troy.
‎Dă-mi piulițele.
‎Troy!
‎Cuplul cu care te culci ‎lucrează la Atlantic?
‎Da.
‎Vreau să intrăm la un spectacol ‎mâine seară.
‎Mă bucur să te revăd, Annette.
‎- Și pe tine. Vino! ‎- Mi-a fost dor de tine, bunico.
‎Tată!
‎Salut!
‎Ce părere ai?
‎E mai mic decât mă așteptam.
‎Noi zicem că e intim.
‎Așa e.
‎Amice, du-te și ia-ți o bluză.
‎- Azi se face frig. ‎- Bine.
‎Haide.
‎Sam, cum nu vrei să locuiești cu mine,
‎ți-am găsit o casă în Echo Park
‎O pot închiria pentru tine.
‎Poți să faci muzică full-time acolo.
‎Și fiul meu?
‎Știu cât îl iubești pe Barry.
‎Îi vrei binele.
‎Da. Și cel mai bine îi e aici, ‎cu tatăl său, Margot.
‎Am mai discutat.
‎Crezi că Eleanor ar fi vrut asta, Sam?
‎Criminalitatea din acest cartier,
‎gradul de școlarizare…
‎Am văzut cifrele.
‎- Doar 6% din copii merg la facultate. ‎- Va fi unul din cei 6%. Ca mine.
‎L-ai vedea tot timpul dacă ar sta la mine.
‎Ar avea o casă mai bună, ‎curte, îngrijire permanentă.
‎Asigurată de niște străini
‎în timp ce tu faci încă un film ‎la Toronto?
‎Încerc să ajut.
‎Da…
‎Ți-ai pierdut soția.
‎Nu-ți pierde și visurile.
‎Nu vreau să-mi pierd nici fiul.
‎Sam, întârzii.
‎Da.
‎Credeam că terminat programul.
‎Tata are trei slujbe.
‎- E supererou. ‎- I-auzi!
‎- Și cine îl ia pe Barry de la școală? ‎- Eu și fiica mea locuim alături.
‎Să știți că azi am pregătire ‎pentru examen.
‎Iar însoțitoarea e în concediu de naștere,
‎așa că l-am chemat pe Dante.
‎Dante e băiatul meu, ‎tocmai s-a mutat aici.
‎- Dante! ‎- Da!
‎Îl iei pe Barry de la școală azi, ‎mai știi?
‎Da!
‎Desigur! Ne vedem la 14:00, B.
‎- La 15:00! ‎- Da, 15:00
‎Atunci, ne vedem vineri.
‎Pa, tată!
‎Să te distrezi, Bar.
‎Vrei să scrii adresa școlii pe GPS?
‎Știu drumul.
‎Vere…
‎nu-ți face griji!
‎Mă ocup.
‎O să fii mândru.
‎VII? SERVERELE NU SE TESTEAZĂ SINGURE.
‎- Salut! Ți-am adus cafea. ‎- Salut!
‎Cine testează serverele, el sau tu?
‎Când obțin promovarea,
‎o să scap de el și de agresiunile lui.
‎Dimineață mi-a zis să-i recomand un loc ‎cu mâncare de suflet.
‎L-am trimis la cel mai nasol restaurant, ‎la 15 kilometri.
‎Măcar tu nu ești aici. ‎Stagiarii ascultă piese de probă în CR3.
‎Shelly de la Artistic zicea ‎că se caută voci noi.
‎Du-te și tu!
‎Să mă duc? Nu. Aș fi concediat.
‎Uite-l pe fratele meu!
‎Ce faci aici?
‎Sunt la jumătate.
‎Termini până la 17:00?
‎Până la 17:00, joi.
‎Nu-ți bate joc de mine, Sam. ‎Știi că azi e ziua.
‎Termină treaba.
‎Asigură-te că termină.
‎Dumnezeule!
‎Te-a tras pe sfoară!
‎Ți-a zis să termini joi, ‎și voia totul azi.
‎E în regulă. Pot să termin. ‎E abia 15:00. Pot…
‎să termin până la 17:00.
‎- Alo? ‎- Dle Hughes, vă sun de la școală.
‎Orele s-au terminat de 15 minute, ‎iar fiul dvs e încă aici.
‎Am înțeles. Vă sun imediat. Mulțumesc.
‎Barry e încă la școală.
‎- Alo? ‎- Aici Dante. Lasă-mi un mesaj.
‎Aici Dante. Lasă-mi un mesaj.
‎Bine! Mă întorc într-o oră.
‎- Bine. ‎- Te acoperim.
‎- Scuze, mi-ați văzut fiul? Barry Hughes. ‎- Da, era aici.
‎- Nu l-a luat cineva? ‎- Nu știu.
‎Scuzați-mă! Salut! Putem vorbi puțin?
‎Domnule, vă rog, e o discuție privată.
‎Fiul meu lipsește. E în clasa dvs. Vă rog…
‎- Liniștiți-vă! ‎- Nu pot… Fiul meu nu e aici!
‎În regulă.
‎- Vă ajutăm să-l găsiți pe… ‎- Barry.
‎- Eu rămân aici cu dna Hamdi.
‎Sigur.
‎S-a mai întâmplat?
‎Nu… Nu știu… Nu!
‎Vărul meu trebuia… Dante!
‎- Ce dracu', omule? ‎- Ce e? Te-au sunat?
‎Nu m-a sunat nimeni.
‎Nu mi-a pornit mașina.
‎Mașina mea e stricată și am chemat…
‎Nu mi-a zis nimeni…
‎Ești drogat?
‎Dle Hughes!
‎Ajutorul meu l-a văzut pe Barry ‎plecând din curte acum cinci minute.
‎Frate… Ascultă…
‎E bine. Vin.
‎Nu!
‎Du-te acasă!
‎Barry! Barry, oprește-te!
‎Barry, oprește-te!
‎Barry!
‎Barry! Ce naiba faci?
‎- Ce faci? ‎- Ce e? Merg spre casă.
‎- De ce? Ce-a fost în capul tău? ‎- Tată, mă sperii!
‎- Tată… ‎- Îmi pare rău.
‎Ascultă…
‎Nu sunt supărat pe tine. ‎Înțelegi? Sunt supărat pe mine.
‎Nu se poate să mergi singur spre casă.
‎Nu s-ar fi întâmplat asta ‎dacă trăia mama ta.
‎De ce tot vorbești despre ea?
‎Nu mai vorbi despre ea!
‎ÎNTREABĂ DE TINE. TRAGEM DE TIMP.
‎Salut!
‎- Mătușă Annette! ‎- Aici!
‎Micuțule, mă ajuți să aranjez ‎oferta specială în meniuri?
‎Da, dar nu sunt micuț.
‎Îl aduc eu acasă când termin. ‎Du-te și primește promovarea.
‎Mulțumesc!
‎Așa.
‎Copilul meu era de negăsit.
‎- Înțeleg că l-ai găsit? ‎- Da.
‎Da, l-am găsit.
‎Aș vrea să mă duc la treabă. ‎Aproape am terminat.
‎Ascultă… ‎Știu că ți-a fost greu în ultima vreme,
‎mai ales după…
‎Știi ce zic.
‎După…
‎Dar ți-am dat timp,
‎iar munca ta nu se îmbunătățește.
‎La venire arăți ca un zombi, ‎la plecare, și mai rău.
‎Slujba asta e prea stresantă pentru tine.
‎Ba nu!
‎N-am prea putut să dorm,
‎dar pot să mă concentrez.
‎Orice ai nevoie, pot să fac.
‎Nu pot să-mi permit să pierd beneficiile.
‎Copilul e cel mai important lucru.
‎Sam…
‎Oprește-te.
‎Nu ai ce să faci, frate.
‎Ești…
‎Zâmbește ‎Chiar dacă inima te doare
‎Zâmbește ‎Chiar dacă inima ți-e frântă
‎Când cerul e plin de nori
‎Te vei descurca
‎Atunci trebuie să încerci mai tare
‎Zâmbește
‎Ce folos să plângi?
‎Vei vedea că viața
‎Tot merită trăită
‎Dacă zâmbești
‎Atunci trebuie să zâmbești
‎…concediat.
‎Mulțumesc.
‎COMPILAȚIE
‎Au venit. Peltier cu două persoane.
‎Bună!
‎Dante e aici, nu-i așa?
‎Nu te supăra.
‎E în salon. A vrut să-și ceară scuze
‎și m-am gândit ‎că e mai bine să fie un loc neutru.
‎Ascultă, a ajuns târziu la școală. Atât.
‎- Se putea întâmpla ceva, Dee. ‎- Dar nu s-a întâmplat.
‎S-a schimbat.
‎Dar dacă cei la care ține mai mult ‎nu-l cred, de ce ar rămâne pe calea asta?
‎Dacă asta e convingerea ta,
‎trebuie să-i spui adevărul chiar acum,
‎înainte să afle singur.
‎Haide, vino!
‎Să vezi și să nu crezi!
‎Încă îți folosește desenele!
‎Care e planul?
‎Îi arunci mescal în față pe scenă?
‎Îi strici soloul cu priviri ucigătoare?
‎Sau îl năucești trăgând de timp ‎până când e scos de pe scenă?
‎Nu știu.
‎Oricum ar fi, ‎nu trebuie să fii trează. Hai.
‎Merg să vorbesc cu băieții. ‎Vă găsesc eu.
‎Cu banii primiți când am ieșit ‎îmi repar mașina,
‎ca nu se mai întâmple asta.
‎Probabil că n-o să mă mai rogi, ‎dar, cine știe…
‎Îți mulțumesc.
‎Eu îți mulțumesc, vere.
‎Adică…
‎văzându-te la casa ta,
‎cu familie
‎și urmându-ți visul…
‎Mă inspiri, frate.
‎Așa am ieșit mai devreme.
‎Când Eleanor a murit…
‎Dacă te inspir,
‎de ce stai cu vechii tăi tovarăși?
‎Am tras câteva fumuri cu ei.
‎Mi-au oferit.
‎M-au susținut cât am fost închis.
‎Au avut grijă de mine, ‎de mama și de sor-mea.
‎Au avut grijă și de tine.
‎Cine crezi că i-a dat pe ăia afară ‎ca să te muți tu?
‎- Poftim? Pe cine au dat afară? ‎- Ascultă, le sunt dator.
‎Ai înțeles? Dar va fi bine.
‎Trebuie…
‎Trebuie să joc în horă până ies din ea.
‎N-aș vrea să ți se întâmple ceva ‎sau mai ales lui Barry.
‎Ne-ai pus în pericol?
‎Sigur că nu.
‎Vă sunt pavăză.
‎Totul e bine.
‎Sam, am vorbit cu Leah.
‎Cineva de la Protecția copilului ‎a fost la școală și a vorbit cu Barry.
‎- Poftim? ‎- Au întrebat despre îngrijirea lui.
‎Ar putea să ți-l ia, să știi,
‎să-l dea unei familii sociale.
‎Abia așteptam să nu mai vin ‎la vreo chestie din astea.
‎Am dubii.
‎Așadar, fac asta?
‎Sau plecăm?
‎O faci.
‎Acum ori niciodată. Ce-o fi o fi.
‎Trebuie să arzi totul ca să poți renaște.
‎Bine.
‎Vă mulțumim!
‎Am venit să mă răzbun
‎Arăt de milioane
‎Cel mai bine dintotdeauna
‎Da, știu că doare tare ‎Să mă vezi așa
‎Și asta nu e tot! ‎Stai să vezi!
‎Pe fața ta se citesc regrete
‎Nu ești prea mândru să cerșești ‎A doua șansă, dar n-o s-o primești
‎Da, știu că doare tare ‎Să mă vezi așa
‎Și asta nu e tot! ‎Stai să vezi!
‎Răzbunarea e o scorpie ‎Iar eu, iubitule, sunt cea mai rea
‎Te-ai pus cu o sălbăticiune
‎Nu suport asta
‎Ar fi frumos din partea mea ‎Să te iau cu binișorul
‎Dar nu
‎Iubitule, îmi pare rău
‎În primul rând
‎Voi spune tot ce gândesc
‎Sunt nervos și m-am săturat ‎De cum a mers totul
‎Mă sufocam în mulțime
‎Crescându-mi ploaia în nori
‎Căzând ca cenușa pe pământ
‎Sperând că sentimentele-mi se vor îneca
‎Dar nu, au trăit ‎Micșorate, plutind, inhibate
‎Până când norul s-a rupt ‎Și a plouat
‎Și a plouat ca…
‎Vorbește cum știi tu, iubitule
‎Mai bine umblă ‎Mergi cum știi tu, iubitule
‎- Dacă vorbești, vorbește cum știi tu ‎- M-ai făcut…
‎Mai bine mergi ‎Mergi cum știi tu, iubitule
‎- …să cred ‎- Iubitule, îmi pare rău
‎Durere, m-ai făcut să cred
‎Nu-mi pare rău
‎Iubitule, îmi pare rău
‎Durere, m-ai sfărâmat ‎Și m-ai reclădit, m-ai făcut să cred
‎- M-ai făcut să cred ‎- Iubitule, îmi pare rău
‎Durere
‎Să zboare gloanțele ‎Să curgă
‎- Viața mea, iubirea mea, țelul meu ‎- Iubitule, îmi pare rău
‎- M-ai făcut să cred ‎- Îmi pare rău
‎- Cred ‎- Îmi pare rău
‎În ultimul rând
‎Prin foc și pară
‎Ești viitorul
‎Ești sângele din sângele meu
‎Sângele din sângele meu
‎Ce ți-a zis?
‎Doamne, nu-mi vine să cred ‎că ai țipat la el așa.
‎Cred că n-o să mă mai culc cu ei.
‎Cui îi pasă? Te simți bine?
‎Glumești? Mă simt extraordinar! ‎Am terminat-o de tot cu el.
‎Sunt gata pentru ce va urma.
‎Bună, tată!
‎Ce faci?
‎Salut, amice…
‎N-am vrut să te trezesc.
‎Nu-i nimic.
‎Vreau să-ți arăt ceva.
‎Bine.
‎Am pus poza cu mama pe perete.
‎Plângi fiindcă mama nu mai e cu noi?
‎Da.
‎Și eu plâng uneori.
‎Poate că ar trebui să numeri până la zece.
‎Da…
‎Tată?
‎Spune-mi o poveste.
‎Ce fel de poveste?
‎Spune-mi cum ai cunoscut-o pe mama.
‎Știi ceva?
‎Ce-ar fi să-ți arăt?
‎Mâncarea jos! Știu ce urmează.
‎E timpul să-ți pui ordine în viață.
‎E ciudat să-mi zici asta. ‎Eu îți plătesc chiria.
‎Ascultă!
‎Ce e?
‎Eu sunt părintele aici.
‎De ce crezi că nu e ordine în viața mea?
‎Mă simt mai bine decât arăt.
‎Îmi plătești parțial chiria.
‎Când ai vorbit cu mama ta?
‎- Nu știu. Când ai vorbit și tu. ‎- Fals.
‎Ai respins tot ce a venit de la ea.
‎Chiar și numele pe care ți l-a dat.
‎Dacă n-ar fi aici, aș mai zice, ‎dar stă la opt kilometri.
‎Nu vreau să vorbesc despre mama.
‎Termină-ți cartea măcar.
‎Se va întâmpla ceva. O simt.
‎Am pavat drumul.
‎După ce îmi dau seama ce e,
‎poate că o să încep să desenez din nou.
‎Poate.
‎Fii sinceră.
‎- Cât? ‎- Poftim?
‎Cât? Patruzeci?
‎Șaizeci?
‎- Un plin de benzină. ‎- Bine.
‎Cecul meu…
‎e pe birou.
‎Stai!
‎Unde mi-e…?
‎Nu se poate…
‎Mi-am lăsat cardul la club.
‎M-au dat afară înainte să plătesc!
‎Trebuie să plec. Te iubesc enorm.
‎Asta sprijină ce-am zis despre viața ta.
‎Vezi clubul ăsta?
‎Acum opt ani,
‎ieșisem cu niște prieteni, ‎între care și unchiul Dante.
‎Am stat toată noaptea.
‎El ne dusese…
‎la o petrece la care nu fusese invitat.
‎O chestie after-hours.
‎În sfârșit, am plecat de aici la ora 8:00.
‎Atunci am dat peste mama ta.
‎De-adevăratelea. Ușa s-a deschis…
‎Doamne! Îmi pare rău!
‎- Nu-i nimic. ‎- E vina mea.
‎Sunt un prost.
‎Îmi pare rău, n-am vrut…
‎Nu-i nimic.
‎Ia te uită!
‎Nu e un nume des întâlnit.
‎Nimeni nu-mi mai zice așa.
‎Nu mi s-a mai zis așa din copilărie.
‎Cei mai mulți îmi spun Nellie.
‎Dar mă gândeam să revin la el.
‎Poate.
‎Mie îmi place.
‎Eleanor.
‎- Eu sunt Sam. ‎- Bună!
‎În secunda aceea,
‎în secunda în care ne-am atins,
‎am simțit amândoi ceva.
‎De parcă ne fusese scris să fim acolo, ‎chiar dacă nu avea niciun sens.
‎Știi cum e când auzi prima dată un cântec
‎și nu știi cuvintele,
‎dar ceva te atinge chiar aici?
‎Nu.
‎O să știi.
‎Când o să simți, ‎o să fie cea mai tare senzație.
‎Vere! Mergem să luăm niște clătite…
‎- Vrea clătite? ‎- Da.
‎Da, desigur.
‎Voi face ceva ‎ce, îți jur, n-am mai făcut niciodată.
‎O să-i cer unei necunoscute ‎numărul de telefon.
‎- Bine. ‎- E în regulă?
‎Da. O să…
‎Ți-l scriu direct pe telefon.
‎Da…
‎Am un telefon cu butoane…
‎Păi…
‎va dura vreo 45 de minute.
‎Ar putea să dureze ceva timp.
‎Ți-l scriu.
‎Super!
‎Hârtia asta m-a ajutat.
‎Poate că te va ajuta și pe tine.
‎- Sper. ‎- Gata, haide! Ai numărul ei!
‎Hai să mergem la clătite! Te rog!
‎E înfometat.
‎- Da. ‎- Lihnit.
‎E…
‎Hrănește-l.
‎- Mă bucur că te-am cunoscut. ‎- Și eu.
‎Pa!
‎NOROCUL E PE CALE SĂ ȚI SE SCHIMBE
‎Tată?
‎Da!
‎Vrei să mergem acasă? Să plecăm de-aici?
‎Bine.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ai luat o doză de ceva?
‎Da. Nu. Nu știu, poate. De viitor?
‎Am uitat radioul pornit.
‎- Nu-i nicio problemă. ‎- Sigur?
‎- Îmi place. ‎- Da?
‎Niciodată nu e ușor
‎Niciodată nu sunt destul de bun
‎Iubito, sunt terminat
‎Ați sunat la De'Andra Green…
‎Houston, avem o problemă
‎Haosul ne inundă
‎Când fulgerul lovește
‎Mă trezesc la pământ
‎Sam…
‎Asistentul social a venit ‎într-o vizită inopinată.
‎Nu e nicio problemă.
‎Pari foarte calm.
‎Nimeni nu-mi ia fiul.
‎Nici soacra mea,
‎nici prietenii fiului tău, nici primăria.
‎Norocul meu e pe cale să se schimbe.
‎Din nou.
‎Chiar dacă trebuie să-l schimb singur.
‎Îți spun noapte bună
‎- Ce scrii? ‎- Nu știu, amice.
‎Sigur va fi un cântec de dragoste.
‎De dragoste?
‎De ce?
‎Am început în baie
‎Dl Hughes?
‎Houston, avem o problemă
‎Haosul ne inundă
‎Când fulgerul lovește
‎Atunci îmi dau silința
‎- Pot să stau lângă tine? ‎- Da.
‎Sunt Joanna.
‎N-am vrut să vă întrerup.
‎Despre ce vorbeați, dle Hughes?
‎Sam.
‎Îi spuneam fiului meu ceva important.
‎Da?
‎Ce anume?
‎Că orice cântec e un cântec de dragoste.
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu